c1930's Original Restaurant Menu JAPAN - Needs Translation Please

Very hard to find!

Date: Possibly from the 1930's to the 1940's.
Restaurant: Unknown.
Location: Unknown. Correct me if I am wrong, but I believe this is from Japan.
Size when open: 4.5 x 7 inches.

Condition: Most of our menus were actually used in the restaurant-bar, so there may be writing, wear & tear, spots, stains, creases, etc. So please examine the images closely! This menu includes... stains, wear, bumps, crinkles.

alb9